書斎

Q. これを英語で言うと…

1. シャープペンシル
— シャープペンの芯を出す

2. ボールペン
— ボールペンで用紙に記入する

3. ペン先
—

4. 万年筆
— 万年筆にインクを入れる

5. マジックペン
— マジックで色を塗る

6. 下敷き
—

7. メモ帳
— メモをする

8. レポート用紙
— 学期末レポートを3つ書く

9. 物差し
— 定規を使って直線を引く

10. 三角定規
—

11. 便箋
—

12. 封筒
— 封のしてある封筒

13. ホチキス
— 書類をホチキスで留める

14. 画びょう
— ポスターを壁に画びょうで留める

15. セロハンテープ
—

16. 卓上カレンダー
—

17. 電卓
— 電卓で計算する

18. 卓上スタンド
—

19. 地球儀
—

20. しおり
— 本の間にしおりをはさむ

21. プッシュホン
— プッシュホンで番号を押す

22. 留守番電話
— 留守番電話にメッセージを残す

A. 英語ではこう言います

1. mechanical pencil | click a mechanical pencil

イギリスでは propelling pencil といいます。「シャープペン」は和製英語で、英語で sharp pen といっても、… >> 続きを読む

2. ball-point pen | use a ballpoint pen to fill in a form

イギリスでは商標名からとった biro が用いられることもあります。「ペン軸」は penholder、「ペン皿」は pen tray といいます。

3. nib |

4. fountain pen | fill[refill] a fountain pen

万年筆の「カートリッジ」は cartridge です。「万年筆のカートリッジを取り替える」＝ replace a pen’s cartridge

5. marker (pen) | use a magic marker to color something

アメリカの商標名の Magic Marker が用いられることもあります。「マジック（ペン、インキ）」というのは… >> 続きを読む

6. plastic sheet |

下敷きはアメリカではあまり用いられません。

7. memo pad | make[take] a note

アメリカでは scratch pad ともいいます。「メモ用紙」は memo paper、アメリカでは… >> 続きを読む

8. writing paper | write three term papers

学生が書く「レポート」は report ではなく、paper といいます。report は「報告書」「記事」を指します。

9. ruler | use a ruler to draw a straight line

10. triangle |

「三角形」はもちろん、「三角定規」も楽器の「トライアングル」も恋愛の「三角関係」も triangle です。イギリスでは set square といいます。

11. letter paper |

12. envelope | sealed envelope

13. stapler | staple papers together

日本語の「ホチキス」はこれを売り出したアメリカの会社 Hotchkiss and Company の社名からきています。英語では… >> 続きを読む

14. thumbtack | tack a poster on the wall

イギリスでは drawing pin といいます。

15. Scotch tape |

これはアメリカの商標名で、イギリスでは Sellotape といいます。「粘着テープ」は adhesive tape といいます。

16. desk calendar |

17. desktop calculator | figure out something with a calculator

18. desk lamp |

日本語では「電気スタンド」のことを略して「スタンド」といいますが、英語では卓上のものは desk / table lamp といいます。

19. globe |

20. bookmark | put a bookmark between the pages

21. push-button phone | push the number on a push-button phone

「プッシュホン」はNTTの登録商標名で、和製英語です。アメリカでは… >> 続きを読む

22. answering machine | leave a message on someone’s answering machine

イギリスでは answerphone ともいいます。

>> チェックテスト

Follow @eigo_eikaiwa

ＮＣＣは当サイトのスポンサーです

▲